سَلامٌ عَلى‏ آلِ يس‏، اَلسَّلامُ عَلَيک يا داعِىَ اللَّهِ وَرَبَّانِىَّ آياتِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيک يا بابَ اللَّهِ وَدَيانَ دينِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيک يا خَليفَةَ اللَّهِ‏ وَناصِرَ حَقِّهِ، اَلسَّلامُ عَلَيک يا حُجَّةَ اللَّهِ وَدَليلَ اِرادَتِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيک‏ يا تالِىَ کتابِ اللَّهِ وَتَرْجُمانَهُ، اَلسَّلامُ عَلَيک فى‏ آناءِ لَيلِک وَاَطْرافِ‏ نَهارِک، اَلسَّلامُ عَلَيک يا بَقِيةَ اللَّهِ فى‏ اَرْضِهِ، اَلسَّلامُ عَلَيک يا ميثاقَ‏ اللَّهِ الَّذى‏ اَخَذَهُ وَوَکدَهُ، اَلسَّلامُ عَلَيک يا وَعْدَ اللَّهِ الَّذى‏ ضَمِنَهُ، اَلسَّلامُ عَلَيک اَيهَا الْعَلَمُ الْمَنْصوُبُ، وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ وَالْغَوْثُ‏ وَالرَّحْمَةُ الْواسِعَةُ، وَعْداً غَيرَ مَکذوُبٍ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تَقوُمُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تَقْعُدُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تَقْرَءُ وَتُبَينُ، اَلسَّلامُ‏ عَلَيک حينَ تُصَلّى‏ وَتَقْنُتُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تَرْکعُ وَتَسْجُدُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تُهَلِّلُ وَتُکبِّرُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تَحْمَدُ وَ تَسْتَغْفِرُ، اَلسَّلامُ عَلَيک حينَ تُصْبِحُ وَتُمْسى‏، اَلسَّلامُ عَلَيک فِى‏ اللَّيلِ اِذا يغْشى‏، وَالنَّهارِ اِذا تَجَلّى‏، اَلسَّلامُ عَلَيک اَيهَا الْإِمامُ‏ الْمَاْموُنُ، اَلسَّلامُ عَلَيک اَيهَا الْمُقَدَّمُ الْمَاْموُلُ، اَلسَّلامُ عَلَيک بِجَوامِعِ‏ السَّلامِ، اُشْهِدُک يا مَوْلاىَ اَ نّى‏ اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريک لَهُ، وَاَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسوُلُهُ لا حَبيبَ اِلاَّ هُوَ وَاَهْلُهُ، وَاُشْهِدُک يا مَوْلاىَ اَنَّ عَلِياً اَميرَ الْمُؤْمِنينَ حُجَّتُهُ، وَالْحَسَنَ حُجَّتُهُ، وَالْحُسَينَ حُجَّتُهُ، وَعَلِىَّ بْنَ الْحُسَينِ حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ حُجَّتُهُ، وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍّ حُجَّتُهُ، وَموُسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ، وَعَلِىَّ بْنَ موُسى‏ حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ حُجَّتُهُ، وَعَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَالْحَسَنَ بْنَ‏ عَلِىٍّ حُجَّتُهُ، وَاَشْهَدُ اَ نَّک حُجَّةُ اللَّهِ، اَنْتُمُ الْأَوَّلُ وَالْأخِرُ، وَاَنَّ رَجْعَتَکمْ‏ حَقٌّ لا رَيبَ فيها، يوْمَ لا ينْفَعُ نَفْساً ايمانُها، لَمْ تَکنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ‏ اَوْ کسَبَتْ فى‏ ايمانِها خَيراً، وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ، وَاَنَّ ناکراً وَنَکيراً حَقٌّ، وَاَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ، وَالْبَعْثَ حَقٌّ، وَاَنَّ الصِّراطَ حَقٌّ، وَالْمِرْصادَ حَقٌّ، وَالْميزانَ حَقٌّ، وَالْحَشْرَ حَقٌّ، وَالْحِسابَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَقٌّ، وَالْوَعْدَ وَالْوَعيدَ بِهِما حَقٌّ، يا مَوْلاىَ شَقِىَ مَنْ خالَفَکمْ، وَسَعِدَ مَنْ‏ اَطاعَکمْ، فَاشْهَدْ عَلى‏ ما اَشْهَدْتُک عَلَيهِ وَاَ نَا وَلِىٌّ لَک، بَرى‏ٌ مِنْ‏ عَدُوِّک، فَالْحَقُّ ما رَضيتُموُهُ، وَالْباطِلُ ما اَسْخَطْتُموُهُ، وَالْمَعْروُفُ ما اَمَرْتُمْ بِهِ، وَالْمُنْکرُ ما نَهَيتُمْ عَنْهُ، فَنَفْسى‏ مُؤْمِنَةٌ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لا شَريک‏ لَهُ، وَبِرَسوُلِهِ وَبِاَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَبِکمْ يا مَوْلاىَ اَوَّلِکمْ وَآخِرِکمْ، وَنُصْرَتى‏ مُعَدَّةٌ لَکمْ، وَمَوَدَّتى‏ خالِصَةٌ لَکمْ، آمينَ آمينَ.وبعد ازآن اين‏ دعا خوانده شود: اَللّهُمَّ اِنّى‏ اَسْئَلُک اَنْ تُصَلِّىَ عَلى‏ مُحَمَّدٍ نَبِىِّ رَحْمَتِک، وَکلِمَةِ نوُرِک، وَاَنْ تَمْلَأَ قَلْبى‏ نوُرَ الْيقينِ، وَصَدْرى‏ نوُرَ الأيمانِ، وَفِکرى‏ نوُرَ النِّياتِ، وَعَزْمى‏ نوُرَ الْعِلْمِ، وَقُوَّتى‏ نوُرَ الْعَمَلِ وَلِسانى‏ نوُرَ الصِّدْقِ، وَدينى‏ نوُرَ الْبَصآئِرِ مِنْ عِنْدِک، وَبَصَرى‏ نوُرَ الضِّيآءِ، وَسَمْعى‏ نوُرَ الْحِکمَةِ، وَمَوَدَّتى‏ نوُرَ الْمُوالاةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَيهِمُ‏ السَّلامُ، حَتّى‏ اَ لْقاک وَقَدْ وَفَيتُ بِعَهْدِک وَميثاقِک، فَتُغَشّينى‏ رَحْمَتُک‏ يا وَلِىُّ يا حَميدُ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ حُجَّتِک فى‏ اَرْضِک، وَخَليفَتِک فى‏ بِلادِک، وَالدَّاعى‏ اِلى‏ سَبيلِک، وَالْقآئِمِ بِقِسْطِک، وَالثَّآئِرِ بِاَمْرِک، وَلِىِّ الْمُؤْمِنينَ، وَبَوارِ الْکافِرينَ، وَمُجَلِّى الظُّلْمَةِ، وَمُنيرِ الْحَقِّ، وَالنَّاطِقِ بِالْحِکمَةِ وَالصِّدْقِ، وَکلِمَتِک التَّآمَّةِ فى‏ اَرْضِک، الْمُرْتَقِبِ‏ الْخآئِفِ، وَالْوَلِىِّ النَّاصِحِ، سَفينَةِ النَّجاةِ، وَعَلَمِ الْهُدى‏، وَنوُرِ اَبْصارِ الْوَرى‏، وَخَيرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدى‏، وَمُجَلِّى الْعَمى‏ الَّذى‏ يمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلاً وَقِسْطاً، کما مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً، اِنَّک عَلى‏ کلِّشَىْ‏ءٍ قَديرٌ، اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ وَلِيک وَابْنِ اَوْلِيآئِک الَّذينَ فَرَضْتَ طاعَتَهُمْ‏ وَاَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ، وَاَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهيراً، اَللّهُمَ‏ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ لِدينِک، وَانْصُرْ بِهِ اَوْلِيآئَک وَاَوْلِيآئَهُ، وَشيعَتَهُ‏ وَاَنْصارَهُ، وَاجْعَلْنا مِنْهُمْ، اَللّهُمَّ اَعِذْهُ مِنْ شَرِّ کلِّ باغٍ وَطاغٍ، وَمِنْ شَرِّ جَميعِ خَلْقِک، وَاحْفَظْهُ مِنْ بَينَ يدَيهِ وَمِنْ خَلْفِهِ، وَعَنْ يمينِهِ وَعَنْ‏ شِمالِهِ، وَاحْرُسْهُ وَامْنَعْهُ مِنْ اَنْ يوُصَلَ اِلَيهِ بِسُوءٍ، وَاحْفَظْ فيهِ‏ رَسوُلَک وَآلَ رَسوُلِک، وَاَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ وَاَيدْهُ بِالنَّصْرِ، وَانْصُرْ ناصِريهِ، وَاخْذُلْ خاذِليهِ، وَاقْصِمْ قاصِميهِ، وَاقْصِمْ بِهِ جَبابِرَةَ الْکفْرِ، وَاقْتُلْ بِهِ الْکفَّارَ وَالْمُنافِقينَ، وَجَميعَ الْمُلْحِدينَ حَيثُ کانوُا مِنْ‏ مَشارِقِ الْأَرْضِ وَمَغارِبِها، بَرِّها وَبَحْرِها، وَامْلَأْ بِهِ الْأَرْضَ عَدْلاً، وَاَظْهِرْ بِهِ دينَ نَبِيک صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَآلِهِ، وَاجْعَلْنِى اللَّهُمَّ مِنْ‏ اَنْصارِهِ وَاَعْوانِهِ، وَاَتْباعِهِ وَشيعَتِهِ، وَاَرِنى‏ فى‏ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيهِمُ‏ السَّلامُ ما ياْمُلوُنَ، وَفى‏ عَدُوِّهِمْ ما يحْذَروُنَ، اِلهَ الْحَقِّ آمينَ، يا ذَاالْجَلالِ وَالْأِکرامِ، يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.

ترجمه زیارت:

سلام بر آل ياسين سلام بر تو اى دعوت کننده به خدا و عارف به آياتش‏ سلام بر تو اى واسطه خدا و سرپرست دين او سلام بر تو اى خليفه خدا و ياور حق او سلام بر تو اى حجت خدا و راهنماى اراده‏اش سلام بر تو اى تلاوت کننده کتاب خدا و تفسير کننده آيات او سلام بر تو در تمام آنات و دقايق شب و سرتاسر روز سلام بر تو اى بجاى مانده از طرف خدا در روى زمين سلام بر تو اى پيمان محکم‏ خدا که از مردم گرفت و سخت محکمش کرد سلام بر تو اى وعده خدا که تضمينش کرده‏ سلام بر تو اى پرچم برافراشته و دانش ريزان و فريادرس خلق‏ و رحمت وسيع حق، و آن وعده‏اى که دروغ نشود سلام بر تو هنگامى که بپا مى‏ايستى‏ سلام بر تو هنگامى که مى‏نشينى سلام بر تو هنگامى که (فرامين حق را) مى‏خوانى و تفسير مى‏کنى سلام‏ بر تو هنگامى که نماز مى‏خوانى و قنوت کنى سلام بر تو هنگامى که رکوع و سجده بجاى آورى‏ سلام بر تو هنگامى که «لا اله الا اللّه» و «اللّه اکبر» گوئى سلام بر تو هنگامى که خدا را ستايش کنى‏ و از او آمرزش خواهى سلام بر تو هنگامى که بامداد کنى و شام کنى سلام بر تو در شب هنگامى که تاريکيش فرا گيرد و در روز هنگامى که پرده برگيرد سلام بر تو اى امام‏ امين سلام بر تو اى مقدم (بر همه خلق و) مورد آرزو(ى آنان) سلام بر تو به همه‏ سلامها گواه گيرم تو را اى مولا و سرور من که من گواهى دهم به اينکه معبودى نيست جز خداى يگانه‏ که شريک ندارد و نيز (گواهى دهم که) محمد بنده و رسول او است و محبوبى نيست جز او و خاندانش‏ و گواه گيرم تو را اى مولاى من که على امير مؤمنان حجت خدا است و حسن حجت او است‏ و حسين حجت او است و على بن الحسين حجت او است و محمد بن على حجت او است‏ و جعفر بن محمد حجت او است و موسى بن جعفر حجت او است و على بن موسى‏ حجت او است و محمد بن على حجت او است و على بن محمد حجت او است و حسن بن‏ على حجت او است و گواهى دهم که تو حجت خدائى، شمائيد اول و آخر و مسلماً بازگشت شما حق است که شکى در آن نيست، روزى که سود ندهد کسى را ايمانش که پيش از آن ايمان نياورده يا در (مدت) ايمان خويش کار خيرى انجام نداده و همانا مرگ حق است و ناکر و نکير (دو فرشته سؤال قبر) حق است‏ و گواهى دهم که زنده شدن پس از مرگ حق است و برانگيخته شده حق است و صراط حق است و مرصاد (کمينگاه) حق است‏ و ميزان حق است و حشر (در قيامت) حق است و حساب حق است و بهشت و دوزخ حق است‏ و وعده و تهديد درباره آن دو حق است اى مولاى من بدبخت است کسى که مخالفت شما را کرد و سعادتمند است کسى که‏ پيرويتان کرد پس گواهى ده بر آنچه تو را بر آن گواه گرفتم و من دوست توأم و بيزارم از دشمنت حق آنست‏که شما پسند کرديد و باطل همانست که شما بدان خشم کرديد و معروف (و کار نيک) همان بودکه شما بدان دستور داديد و منکر (و کار زشت) همان بود که شما از آن جلوگيرى و نهى کرديد، من ايمان دارم به خداى يگانه‏اى که شريک‏ ندارد و به رسول او و به امير مؤمنان و به شما - اى مولاى من - از اول تا آخرتان‏ و ياريم براى شما آماده است و دوستيم خالص و پاک براى شما است آمين آمين… خدايا از تو خواهم که درود فرستى بر محمد پيامبر رحمتت‏ و کلمه نورت و ديگر آنکه پرکنى دل مرا با نور يقين و سينه‏ام را با نور ايمان‏ و انديشه‏ام را با نور تصميمها و اراده‏ام را با نور علم و نيرويم را با نور عمل و زبانم‏ را با نور راستگوئى و دين و مذهبم را با نور بينائيهائى از نزد خودت و چشمم را با نور روشنائى‏ و گوشم را با نور فرزانگى و حکمت و دوستيم را با نور موالات محمد و آلش عليهم‏ السلام تا تو را ديدار کنم و من به عهد و پيمان تو وفا کردم پس رحمت خود را بر من بپوشان‏ اى سرپرست و اى ستوده خدايا درود فرست بر محمد حجت تو در روى زمينت‏ و جانشين تو در شهرهايت و دعوت کننده بسوى راهت و قيام کننده به عدل و دادت و انقلاب کننده‏ به دستور تو، دوست مؤمنان و نابودى کافران و برطرف کننده تاريکى و روشن کننده حق‏ و گوياى به حکمت و راستى و آن کلمه (دستور و فرمان) کاملت در روى زمين که در حال انتظار و هراس بسر برد و آن سرپرست خيرخواه و کشتى نجات و پرچم هدايت و روشنى ديدگان‏ مردم و بهترين کسى که جامه ورداء ببر کرد و زداينده گمراهى آنکس که پرکند زمين را از عدل و داد چنانچه پرشده باشد از ستم و بيدادگرى که براستى تو بر هر چيز توانائى خدايا درود فرست بر بنده مقرب درگاهت و فرزند بندگان مقربت آنانکه فرض کردى فرمانبرداريشان را و واجب گرداندى حقشان را و دور کردى از ايشان پليدى را و بخوبى پاکيزه‏شان کردى خدايا ياريش کن و بدست او دينت را يارى کن و يارى کن بوسيله او دوستان خودت و دوستان او و شيعيان‏ و ياورانش را و ما را نيز از آنان قرار ده خدايا نگاهش دار از شر هر متجاوز و سرکشى و از شر همه مخلوق خودت و محافظتش کن از پيش رُويش و از پشت سرش و از سمت راستش و از طرف‏ چپش و پاسداريش کن و نگاهش دار از اينکه گزند و آسيبى بدو رسد و (شوکت و عزت) رسول‏ و آل رسولت را در (وجود) او حفظ فرما و آشکار (يا پيروز) گردان بدست او عدل و داد را و بياريت‏ کمکش‏کن وياورش را نيز يارى کن و هر که دست از ياريش بردارد خوار گردان و در هم شکن شکننده‏اش را و بشکن بدست او قدرت و شوکت کافران را و آنان را بدست آن حضرت به خاک هلاک افکن و هم چنين منافقان و همه بى‏دينان ستيزه‏جو را در هر جا هستند از خاورهاى زمين و باخترهاى آن چه در خشکى و چه در دريا، و پرکن بوسيله او زمين را از عدل و داد و آشکار (يا پيروز) کن بوسيله‏اش دين پيامبرت - صلى اللّه عليه و آله - را و قرار ده خدايا مرا نيز از ياران و کمک کاران و پيروان و شيعيانش و به من به نما در مورد آل محمد عليهم‏ السلام آنچه را آرزو داشتند و در مورد دشمنشان آنچه از آن مى‏ترسند مستجاب گردان اى معبود حق‏ و اى صاحب جلالت و بزرگوارى اى مهربانترين مهربانان.

صفحات: 1· 2